Antonella Ruggiero, voce - glas
Vlado Kreslin, cantautore - kantavtor
Valter Sivilotti, direttore d'orchestra - dirigent
Orchestra dell’Accademia Musicale Naonis - Orhester akademije Accademia Musicale Naonis

Nel cuore del progetto GO! 2025, questa nuova proposta rinnova e rafforza quel messaggio: la musica come linguaggio capace di superare confini e differenze, di connettere storie e identità diverse. Antonella Ruggiero, voce storica della canzone italiana, porta con sé un patrimonio di emozioni e raffinatezza, mentre Vlado Kreslin, cantautore simbolo della Slovenia, incarna l’anima delle tradizioni musicali dell’Est Europa. Insieme interpretano un repertorio che attraversa le tradizioni delle due sponde del confine, creando un dialogo tra culture diverse e complementari. Tra i brani più significativi, spicca la canzone Pozdravljena soseda (Ciao, vicina cara), scritta da Vlado Kreslin appositamente per Antonella Ruggiero e tradotta in italiano da Edoardo De Angelis: una delicata poesia in musica, simbolo di vicinanza e rispetto tra culture. Un concerto che racconta l’anima europea di Gorizia e Nova Gorica: un vero e proprio ponte tra passato e futuro, tra identità locali e universalità, che testimonia come l’arte possa essere un volano di pace e dialogo tra i popoli.

Ta dogodek, ki se umešča v sam vrh projekta GO! 2025, znova poudari sporočilo: glasba velja za jezik, ki lahko preseže meje in razlike ter povezuje različne zgodbe in identitete. Legendarna italijanska pevka Antonella Ruggiero očara s svojo prefinjenostjo in čustvenostjo, Vlado Kreslin, kantavtor in simbol Slovenije, pa uteleša dušo glasbene tradicije Vzhodne Evrope. Skupaj bosta predstavila repertoar, ki vsebuje izročilo z obeh strani meje, ter omogočila dialog med različnima, a dopolnjujočima se kulturama. Med najbolj pomenljivimi skladbami je nedvomno Pozdravljena soseda - Ciao, vicina cara, ki jo je Vlado Kreslin ustvaril za Antonello Ruggiero, v italijanščino pa prevedel Edoardo De Angelis. To je nežna uglasbena pesem, ki je simbol dobrih sosedskih odnosov ter medkulturnega spoštovanja. Koncert govori o evropski duši Gorice in Nove Gorice; pomeni most med preteklostjo in prihodnostjo, med lokalno identiteto in univerzalnostjo, ki priča o tem, kako umetnost spodbuja mir in dialog med narod

Il Kulturni Dom di Gorizia, inaugurato nel 1981 e progettato da Edo Mihevc, è un centro culturale e sportivo dedicato alla comunità slovena in Italia. Sorge su un lotto in pendenza tra via Italico Brass e via del Seminario e comprende un teatro da 300 posti, una palestra con tribune e diversi spazi accessori. I tre corpi principali sono collegati da una corte porticata. L’edificio, in calcestruzzo armato con copertura in rame, ospita anche mostre, eventi culturali e sportivi.

Kulturni dom v Gorici, ki ga je zasnoval Edo Mihevc, deluje že od leta 1981, predstavlja pa pomembno kulturno in športno središče slovenske skupnosti v Italiji. Stoji na križišču med ulico Italico Brass in ulico del Seminario. V njem so gledališče s 300 sedeži, telovadnica s tribuno in drugi prostori. Tri glavne objekte povezuje obokano dvorišče. Poslopje, ki je zgrajeno iz armiranega betona in prekrito z bakreno streho, gosti tudi razstave, kulturne in športne dogodke