Acies Quartett, quartetto d'archi - godalni kvartet
Bill Morrison, regia - režiser
Aleksandra Vrebalov, compositrice - skladateljica
Coro del Monastero di Kovilj - Zbor manastira Kovilj
Incredible Bob, effetti di luce - svetlobni efekti

Beyond Zero: 1914-1918 è un progetto della compositrice serboamericana Aleksandra Vrebalov e del regista statunitense Bill Morrison, che fa parte del Progetto Arte contro il fucile, prodotto da Zveza Mink Tolmin. Un’opera musicale e cinematografica in cui il regista ha montato un toccante film utilizzando immagini d’archivio della Prima Guerra Mondiale, mentre la compositrice ha scritto una partitura per quartetto d’archi, intrecciando elementi musicali dell’epoca con un chiaro messaggio: mai più guerre!

Beyond Zero: 1914-1918 je projekt srbsko-ameriške skladateljice Aleksandre Vrebalov in ameriškega režiserja Billa Morrisona. Je del projekta Umetnost proti puški, ki ga prireja Zveza Mink Tolmin. V tem glasbenem in filmskem projektu je režiser zmontiral ganljiv film iz arhivskih posnetkov prve svetovne vojne, skladateljica pa je za to priložnost ustvarila skladbo za godalni kvartet, kjer se prepletajo tedanji glasbeni elementi z jasnim sporočimo: »Nikoli več vojne!«.

Concerto gratuito

Koncert je brezplačen

Prenotazione obbligatoria entro il 28 agosto scrivendo a info@mirenkras.si per il cammino e a office@sajeta.org per l’evento serale

Obvezna rezervacija do 28. avgusta na info@mirenkras.si za pohod in na office@sajeta.org za večerni

Prima dell’evento vi inviamo alcune indicazioni utili riguardo all’accesso e al parcheggio:

• Orario di ritrovo: vi chiediamo di arrivare con almeno 15 minuti di anticipo, quindi entro le 19:45.
• Cosa portare: abiti caldi e scarpe comode (nella grotta la temperatura è più bassa).
• Accesso: il punto di ritrovo è a Temnica (Krompirjeva jama/Grotta).
  → Vi informiamo che la strada Renče – Temnica è chiusa a causa di lavori.
  → Percorsi consigliati:
  • Miren – Opatje Selo – Temnica – Krompirjeva jama/Grotta
  • Dornberk – Potok – Železna Vrata – Temnica (per chi arriva dalla direzione di Gorizia)
• Parcheggio: l’accesso alla Grotta delle Patate si trova sulla strada locale da Temnica verso il villaggio di Vojščica.
  → Coordinate: 45.8363855508409, 13.671429027609193
  → Le auto possono essere parcheggiate sul prato accanto alla strada sterrata che porta alla grotta oppure lungo la strada verso Vojščica, dove sono presenti vari spazi di allargamento.
• Invito: per rendere il viaggio più piacevole e rispettoso dell’ambiente, vi invitiamo a raggiungere l’evento in modo condiviso, organizzandovi tra di voi e utilizzando il minor numero possibile di veicoli. Che il momento di convivialità cominci già durante il tragitto!
• Dopo il concerto seguiranno un breve momento conviviale e un rinfresco davanti alla grotta.

Pred dogodkom vam pošiljamo nekaj koristnih napotkov glede dostopa in parkiranja.

• Čas zbiranja: prosimo, da pridete najkasneje 15 minut pred koncertom, ob 19:45.
• Kaj vzeti s seboj: topla oblačila in udobna obutev (v jami je temperatura nižja).
• Dostop: zbirno mesto je v Temnici (Krompirjeva jama).
  → Obveščamo vas, da je cesta Renče – Temnica zaprta zaradi del.
  → Priporočamo poti:
  • Miren – Opatje Selo – Temnica – Krompirjeva jama
  • Dornberk – Potok – Železna vrata – Temnica (če prihajate iz goriške smeri)
• Parkirišče: dostop do Krompirjeve jame se nahaja na lokalni cesti iz Temnice v smeri vasi Vojščica.
  → Koordinate: 45.8363855508409, 13.671429027609193
  → Avto boste lahko parkirali na zelenici ob makadamskem uvozu proti jami ali ob cesti proti Vojščici, kjer je več razširitev za parkiranje.
• Povabilo: da bo pot lažja, prijetnejša in prijaznejša do narave, vas vabimo, da se na dogodek pripeljete organizirano in s čim manj vozili. Pokombinirajte se med seboj – naj se druženje začne že na poti
• Po koncertu bo sledilo krajše druženje in pogostitev pred jamo.

Evento parte del programma di Nova Gorica - Gorizia Capitale europea della cultura 2025

Dogodek je del Nova Gorica - Gorizia Capitale europea della cultura 2025

In collaborazione con PromoTurismoFVG, Javni Zavod GO! 2025, Kulturni dom Nova Gorica, Fundacija Poti miru v Posočju, MirenKras, Zveza Mink Tolmin, Kinoatelje

Sodelujejo PromoTurismoFVG, Javni Zavod GO! 2025, Kulturni dom Nova Gorica, Fundacija Poti miru v Posočju, Miren-Kras, Zveza Mink Tolmin, Kinoatelje

La Grotta di Krompirjeva è una grotta carsica naturale che i soldati austro-ungarici durante la Prima Guerra mondiale trasformarono in un rifugio. Inizialmente ospitava un deposito di vettovaglie, soprattutto patate, da cui prese il nome di Krompirjeva jama, che significa appunto ‘grotta delle patate’. Nell’inverno tra il 1916 e il 1917 fu adibita a rifugio per le truppe e poteva ospitare fino a 500 uomini.

Krompirjeva jama je naravna kraška votlina, v kateri so avstro-ogrski vojaki med prvo svetovno vojno uredili zaklonišče. V njej so sprva hranili zaloge, predvsem krompir, ki je jami dal ime. V zimskih mesecih met letoma 1916 in 1917 se je tu nastanilo do 500 vojakov.

Cammino con guida ed esperto storico lungo il Walk of Peace. Ore 16.00 > ritrovo alla Vecchia scuola di Temnica. Cammino di 5 km (3 ore) con assaggio di piatti ispirati alla cucina di guerra dell’epoca. Ore 19.00 > arrivo alla Grotta di Krompirjeva. Il percorso, facile e adatto a tutti, segue il Sentiero della Pace tra ex campi di battaglia, trincee, ferrovie militari e cimiteri, includendo la visita a tre grotte usate dai soldati nella Prima Guerra Mondiale.

Voden pohod po Poti miru z zgodovinarjem. Ob 16.00 > zbirališče pri stari šoli v Temnici. Pohod po 5 kilometrski poti ter okušanje jedi, ki so jih pripravljali na fronti. Ob 19.00 > prihod v Krompirjevo jamo. Pot ni zahtevna in je primerna za vse. Poteka po odseku Poti miru mimo nekdanjih bojišč, ostankov strelskih jarkov, vojaške železnice in pokopališč, vključuje tudi ogled treh jam, ki so jih vojaki uporabljali med prvo svetovno vojno.